Uma das coisas que você nota e com as quais você deve se acostumar ao chegar nos Estados Unidos são as medidas que os americanos utilizam e que aparecem por todas partes, seja nas embalagens de produtos, em muitos dos formulários de imigracão e etc.
Aqui não se usa o sistema de medidas internacional (SI – Sistema Internacional) como no Brasil, as medidas utilizadas aqui pertencem ao chamado sistema de medidas consetudinário (Costumary System).
A tabela abaixo mostra quais as unidades de medidas usadas nos Estados Unidos:
| Unidades de medida no Brasil (SI) | Unidades de medida nos EUA |
|---|---|
| Km | m (miles = milhas) |
| m | ft (feet = pés) |
| cm | in (inches = polegadas) |
| Kg | Lbs (pounds = libras) |
| g | oz (ounces = onças) |
| data | data |
Medindo altura:
Para ilustrar o uso dessas medidas, digamos que seja necessário preencher umformulario da imigração que peça sua altura, como por exemplo o de exame biométrico . Você deverá colocar sua altura em pés e não em metros.
Se você tiver 1,88cm por exemplo, a medida aproximada em pés é seis pés e duas polegadas que é igual a 6’2” (six feet two inches) mas como americanos gostam de comer palavras e encurtar as coisas eles dizem six feet two.
Eles usam a aspa sozinha (‘) para indicar o numero de pés e as duas aspas (“) para indicar o numero de polegadas.
Veja uma tabela de conversão de alturas de metros para pés aqui.
Medindo massa:
Outro exemplo, caso você for comprar presunto o atendente te perguntar quanto de presunto ele/a deve cortar você poderá dizer uma libra que equivale a quase 500 gr do produto, mas se você disser meio quilo ele/a não provavelmente não te entenderá.
Uma exceção são os produtos nas prateleiras do mercado, salões de beleza etc, já que a maioria das embalagens vem com a quantidade descrita tanto em gramas quanto em onças e assim por diante.
Veja a tabela de conversão de medidas de massa/peso aqui.
O problema só pega quando você estiver conversando com americanos, nesse caso você tem que usar as medidas americanas e lembre-se que a equivalência dos dois sistemas de medidas são aproximações.
Mas se a maioria dos países no mundo usam metros, por quê os Estados Unidos usam pés? Eu poderia responder que é para complicar na matemática, no entanto a resposta é mais simples: eles estão acostumados com as medidas deles e não querem mudá-las.
Houve uma tentativa de ensinar as medidas internacionais para os americanos na década de 80, porém depois de muitas reclamações por parte dos idosos e essa reforma foi deixada para lá. Eu ainda acho nosso sistema mais fácil. O sistema de medida de extensão deles por exemplo funciona assim:
| Medida americana | esquivalente |
|---|---|
| 1 pé (foot* ) | 12 polegadas (inches) |
| 1 jarda (yard) | 3 pés (feet*) |
| 1 milha (mile) | 1760 jardas (yards) |
| * o plural de foot (pé) é feet (pés) |
No fim das contas é muito mais complicado que nosso jeito 😀 Mas como a gente está na terra deles aprendemos o sistema deles. Trust me, você se acostuma com isso e com muitas outras coisas daqui.
[jetpack_subscription_form title=” Fique por dentro dos posts do blog!” subscribe_text=” Coloque seu email abaixo” subscribe_button=” Confirme Sua Assinatura!”]
Achei muito legal! Parabéns!!! bjs…….
pouquíssimos países no mundo usam esse sistema precário de medidas!
no brasil, paramos de usa-lo ainda na década de 50
não sei como um país tão desenvolvido como os estados unidos, e tbm tão globalizado, utiliza um sistema que só eles entendem, é ridículo
1 km = 1000 metros – 1 metro = 100 cm
kilo equivale a mil
1 kilometro = mil metros
1 kilograma = mil gramas
cento equivale a centésima parte de alguma coisa
1 centímetro = 1 centésimo de 1 metro
1 centavo = 1 centésimo de 1 real
1 por cento (1%) = 1 centésimo de 100 = 1/100
tem coisa mais simples que o SI?
agora pra saber quantas milhas equivalem a 567 mil jardas, fica meio complicado não acham?
Ninguém entende isso, Davison, nem eles… Acredite, já perguntei 😀
É bastante estranho para nós, que utilizamos o Sistema Internacional de Medidas. Mas, acredito, que eles mantêm o sistema deles, pois, não desejam mudar, em virtude de uma adaptação forçada em anos, não é Lu?
Mas, que é complicado…ah, isso é!
Continue com este maravilhoso espaço!
A desculpa que eles usam para não mudar é que vai dar muito trabalho para se adaptar, especialmente a populaçào mais madura.
Foi essa a resposta que obtive de uma professora Lu, se tornaria muito difícil para pessoas maduras e também muito caro. Contudo acredito que se eles fizessem essa mudança aos poucos nas escolas ensinando os dois sistemas para a próxima geração e começassem a exibir as medidas nos dois sistemas (eles já fazem isso em alguns casos), acredito que em uns 30 anos eles poderiam fazer a mudanca completa. Isso e apenas na base do “achismo” mas acho que nao estou pensando muito diferente do que deveria ocorrer.
É, exato Lucas. Obrigada pela participação. Volte sempre!
Obrigada pelo esclarecimento, ajudou bastante.
Tá mais fácil mudar o resto do mundo que USA. rs