Uma das coisas que você nota e com as quais você deve se acostumar ao chegar nos Estados Unidos são as medidas que os americanos utilizam e que aparecem por todas partes, seja nas embalagens de produtos, em muitos dos  formulários de imigracão e etc.

Aqui não se usa o sistema de medidas internacional (SI – Sistema Internacional) como no Brasil, as medidas  utilizadas aqui pertencem ao chamado sistema de medidas consetudinário (Costumary System).

A tabela abaixo mostra quais as unidades de medidas usadas nos Estados Unidos:

Medindo altura:

Para ilustrar o uso dessas medidas, digamos que seja necessário preencher umformulario da imigração que peça sua altura, como por exemplo o de  exame biométrico . Você deverá colocar sua altura em pés e não em metros.

Se você tiver 1,88cm por exemplo, a medida aproximada em pés é seis pés e duas polegadas que é igual a 6’2” (six feet two inches) mas como americanos gostam de comer palavras e encurtar as coisas eles dizem six feet two.

Eles usam a aspa sozinha (‘) para indicar o numero de pés e as duas aspas (“) para indicar o numero de polegadas.

Veja uma tabela de conversão de alturas de metros para pés aqui.

Medindo massa:

Outro exemplo, caso você for comprar presunto o atendente te perguntar quanto de presunto ele/a deve cortar você poderá dizer uma libra que equivale a quase 500 gr do produto, mas se você disser meio quilo ele/a não provavelmente não te entenderá.

Uma exceção são os produtos nas prateleiras do mercado, salões de beleza etc, já que a maioria das embalagens vem com a quantidade descrita tanto em gramas quanto em onças e assim por diante.

Veja a tabela de conversão de medidas de massa/peso aqui.

O problema só pega quando você estiver conversando com americanos, nesse caso você tem que usar as medidas americanas e lembre-se que a equivalência dos dois sistemas de medidas são aproximações.

Mas se a maioria dos países no mundo usam metros, por quê os Estados Unidos usam pés? Eu poderia responder que é para complicar na matemática, no entanto a resposta é mais simples: eles estão acostumados com as medidas deles e não querem mudá-las.

Houve uma tentativa de ensinar as medidas internacionais para os americanos na década de 80, porém depois de muitas reclamações por parte dos idosos e essa reforma foi deixada para lá. Eu ainda acho nosso sistema mais fácil. O sistema de medida de extensão deles por exemplo funciona assim:

No fim das contas é muito mais complicado que nosso jeito 😀 Mas como a gente está na terra deles aprendemos o sistema deles. Trust me, você se acostuma com isso e com muitas outras coisas daqui.

[jetpack_subscription_form title=” Fique por dentro dos posts do blog!” subscribe_text=” Coloque seu email abaixo” subscribe_button=” Confirme Sua Assinatura!”]

 Quero as tabelas desse e outros artigos!