Curiosidades

Mensagens De Texto Em Inglês

Veja a seguir abreviações  de mensagens de texto (texts) em inglês, usadas em aplicativos, tipo o Whatsapp ou por celular:

 

  • TXT – text (mensagem instantanea no celular ou messenger = SMS);
  • LOL (laugh out loud) – seria nosso rsrs / hehehe/ hahaha/ hihihi… depende de qual voce gosta mais. Voce quer dizer que voce esta dando um boa risada;
  • LMAO (laughing my a** off) a mesma coisa que acima, porem com um palavrao no meio;
  • XOXO (hugs and kisses) – bjos, bjux, bjus etc so que eles adicionam os abracos;
  • TTYL (talk to you later) – ate mais, te mais, te + etc;
  • BTW (by the way) – a proposito;
  • BRB (be right back) – ja volto;
  • FIY (for your information) – para sua informacao;
  • ASAP (as soon as possible) – o mais rapido possivel (essa e usada em todos lugares, ate na empresa que voce trabalha – e ca entre nos, americanos amam siglas pra praticamente tudo… mais sobre isso em outro post);
  • Cuz/ bcuz/cos/bcos… etc  (because) – porque;
  • OMW (on my way) – estou a caminho;
  • Thanx/ thx/ tnx/ thnx (thanks);
  • LUV / <3 (love);
  • ILY / <3 u (I love you);
  • MSG – Message/text message – mensagem;

Caso voce deseje se aventurar em salas de bate-papo (chatrooms) as siglas abaixo te ajudarao:

  • ASL or A/S/L (age/sex/location) – geralmente a primeira pergunta feita em salas de bate-papo e significa que o usuario conversando contigo deseja saber sua idade, seu sexo e local de onde voce tecla. D ond vc tc…seria a versao em portugues para location;
  • CMB ( comment me back) – literalmente “comente no meu perfil pois eu comentei no seu”. Usado em sites tipo Facebook;
  • Dunno (I don’t know) – ou simplesmente “eu nao sei”;
  • IDK – o mesmo que o acima;
  • GF/BF (girlfriend/boyfriend) – namorada/o. Não confundir com BFF que significa (best friend) melhor amigo;
  • K – OK;
  • R U T? (are you there?) – voce ta ai ainda?
  • GTG (Gotta go/ Got t go) – tenho que sair/ir;

 

Muita gente nos EUA critica o uso dessas abreviações assim como no Brasil. Porém muitas dessas abreviações passaram até a ser incluídas no dia-a-dia e ambiente de trabalho de muitos americanos.

9 comentários sobre “Mensagens De Texto Em Inglês

  1. Oi Ana,

    Voce pode dar uma olhada no blog Onde Aprender Linguas. La voce encontra desde informacoes sobre bons sites para aprender/melhorar/praticar seu ingles gratuitamente ate dicas de pronuncia, gramatica, vocabulario e muito mais.

    Boa sorte,
    Lu

  2. Interessante que na época em que este artigo foi escrito, o Orkut dominava aqui no Brasil. Hoje, temos um monopólio do Facebook, sobretudo, pelo crescente número de smartphones nas mãos dos brasileiros.

    Um outro destaque é o uso do Yahoo pelos americanos, que é bem mais frequente que por aqui.

    Pensava que gírias não eram muito comuns por lá…

    Abraços…

  3. Pois é, cada parte do planeta tem seus “canais” favoritos e eles caem ou sobem de preferência popular com o passar dos anos. Gírias são tão comuns quanto no Brasil.

Faça parte da conversa: